Ni nani?
Nani ako hapo?
Nimekuja kulipiza kisasi.
Kwa kunitusi.
Kwa kutonitii.
Kwa kunidhalilisha.
Ulinivunjia heshima.
Mimi?
La!
Unaaibika kuniona?
Ulikuwa unangoja mtu mwingine?
Nini kilifanyika?
Ulikuwa unamngoja Mtukufu mfalme nikaja badala yake?
Ndiyo maana umeshangaa, sivyo?
Lakini acha nikwambie kitu kimoja.
Mwangalie Jalal, ukipata fursa.
Lakini usiwahi mngoja.
Kwa sababu baada ya kurudi Agra,
Jalal daima hulala na mimi usiku wa kwanza.
Hata hivyo, kuna kitu gani spesheli sana kukuhusu
hivi kwamba unaweza kumvutia Jalal?
Kuna huzuni tu usoni mwake.
Nashangaa ulikuwaje mkewe Jalal wangu.
Ndiyo, nilisahau.
Wewe ni ishara tu ya ushindi wa Jalal. Hakuna zaidi.
Na hivi karibuni, utakuwa kidude tu cha kumburudisha.
Kumbuka hilo. Kama tu mashada ya taa ya kasri hii.
Yalinunuliwa kwa kulipa gharama yoyote yalipopendwa.
Kisha yanasahaulika.
Unaona vitu vyote hivi?
Kulikuwa na wakati ambao Jalal alipenda vitu hivi sana.
Alivipenda sana hivi kwamba nilivionea wivu.
Na sasa, huwa haviangalii.
Hiyo ndiyo hali ya wafalme.
Huwa wanafanya kitu chochote ili kupata kitu ambacho hakipatikani kwa urahisi.
Wanapokipata,
huwa wanaweka kitu hicho mahali na kusahau kukihusu.
Kuna malkia wengi sana watumwa kwenye makazi ya wanawake.
Unajua kitu?
Kila mtu ana tamanio moja tu, kupendwa na Jalal.
Lakini kuna malkia wengi sana ambao
Jalal hajaangalia hata mara moja.
Kuna sheria hapa.
Mke mpya huwa mpya, hadi mtu mwingine anapokuja.
Na baada ya mke mwingine kuja,
anakuwa kama shada hili la taa.
Lakini mimi? Mtukufu mfalme hunitamani wakati wote.
Unajua kwa nini?
Kwa sababu, kila malkia hapa ni kama kidude cha Jalal cha kuchezea.
Mimi pekee ndiye ninayecheza na Jalal.
Ulimwengu humsikiza Jalal
na yeye hunisikiza.
Naweza kufanya kitu chochote.
Nikitaka, naweza kukufukuza
kutoka kwenye makazi ya wanawake sasa hivi.
Na usiponisujudu,
basi kumbuka kwamba
Jalal hatakutazama kamwe.
Nakuahidi hilo.
Una ujasiri kiasi
kwamba Mtukufu mfalme hatanitamani ukisema asinitamani?
Ndiyo.
Usiponisujudu,
basi hicho ndicho kitafanyika.
Hivyo, sawa. Nitakusujudu.
Lakini nikifanya hivyo, utimize ahadi yako.
Hakikisha kwamba Mtukufu mfalme
hafai hata kuniangalia.
Huwa unatawala akili yake pia, sivyo?
Hivyo, hakikisha kwamba hatanitamani kamwe pia.
Kila mtu alikuwa anaongea kuhusu mke wake mpya.
Kila mtu alikuwa anafikiri kwamba
amemroga Mtukufu mfalme.
Amemdhibiti Mtukufu mfalme.
Lakin hajafanya hivyo namna nilivyofikiri.
Anamchukia Mtukufu mfalme.
Hataki hata kuwa mke wake.
Hataki hata Mtukufu mfalme amtamani.
Zuia kicheko chako, Malkia Ruqaiya.
Inasemekana kwamba mtu anayecheka sana
lazima alie sana.
Hivyo, bado unamwogopa malkia mpya.
Mbona uogope macho hayo yasiyo na hatia
na midomo miororo?
Umeona macho yake yenye haya na yasiyo na hatia,
Lakini hujaona moto wa mabadiliko katika macho yake.
Siogopi midomo miororo ya Jodha.
Lakini naogopa midomo
inayothubutu kumkataa Mtukufu mfalme.
Ndiyo, naogopa. Naogopa.
Mbona unogopa mwanamke
ambaye hataki kitu chochote?
Leo, ghafla, nimemkumbuka mamangu.
Alikuwa amenifunza funzo fulani utotoni.
Katika ulimwengu huu, unafaa
kutahadhari kuhusu aina mbili za watu.
Kwanza, wale ambao hawahofii kupoteza kitu chochote
na pili, wale ambao hawatamani kupata kitu chochote.
Watu kama hao wanaweza kufanya kitu chochote.
Anaweza kufanya nini?
Maham Anga!
Ameanza kufanya hivyo.
Jiangalie.
Kitambo kidogo, ulikuwa na hamu ya kulipiza kisasi dhidi ya Jodha.
Baada ya kukutana naye kwa mara ya kwanza, huwezi kudhibiti kicheko chako.
Nakuonya, Malkia Ruqaiya.
Mwanamke huyu ni tofauti kabisa.
Ndiyo maana namwogopa.
Ulikuwa wapi?
Unajua, wakati wowote ninapokuja Agra,
mimi huja na kukutana nawe kwanza.
Malkia mpya amekuja kwenye kasri.
Lakini bado ulikuwa unaningoja?
Hii si mara ya kwanza ya malkia mpya
kuja kwenye makazi yangu ya wanawake.
Mbona niende aliko?
Hukuona alivyonizungumzia kwa ufidhuli?
Anastahili kuadhibiwa.
Unacheka?
Ndiyo.
Kwa sababu adhabu ni ya wahalifu
na mtu huwacheka wajinga.
Unamaanisha nini?
Baada ya kuolewa na Mtukufu mfalme, mwanamke ambaye
hataki kupendwa na mfalme
anaweza kuitwa mjinga tu.
Nilifikiri kwamba utamchezea kwa siku chache kisha
umsahau kama ulivyowasahau wengine.
Lakini, mjinga huyo hata hataki umpende kwa muda huo mfupi.
Niambie waziwazi. Alikwambia nini?
Alikubali kunisujudia.
Lakini kwa sharti moja.
Kwamba usimkaribie.
Kwamba hutafanya hata kosa la kumwaza.
Aliniambia bila woga kwamba yeye
hataki mapenzi ya Mtukufu mfalme.
Hatamani mapenzi ya Mtukufu mfalme.
Sasa, ni juu ya Mtukufu mfalme.
Ama umrudishe alikotoka
au uvumilie ufidhuli na matusi yake.
Mmeruhusiwa kuondoka.
Una kiburi sana!
Labda umesahau kwamba huu ni
ufalme wangu wa Agra na si ufalme wako wa Amer.
Mimi ndiye kiongozi hapa na amri zangu hufuatwa.
Ulinitusi mbele ya kila mtu.
Ulinitusi!
Sikukusudia kukutusi.
Kulingana na amri yako,
uliniambia niimbe wimbo, hivyo nikaimba.
Niliimba wimbo niliojua.
Hilo si kosa langu.
Huwa unasema sana.
Sasa hivi, hudhibitiki.
Itakuwa bora zaidi ukiondoka hapa sasa hivi.
Utanifukuza kutoka kwa makazi yangu ya wanawake?
Kwa sababu nimelewa?
Pengine hujui
kwamba mtu husema ukweli wakati amelewa.
Ulimwambia nini Malkia Ruqaiya?
Kwamba unataka nikuchukie?
Hivyo acha nikwambie siri pia.
Nilikuoa tu
kwa sababu nakuchukia sana.
Nilikufanya mke wangu, ili nikunyang'anye uhuru wako.
Ili nikunyime uhuru wa sauti yako, nafsi yako,
kiburi chako katika makazi haya ya wanawake.
Kwa chuki yako, ulitaka kuninyonga lakini katika chuki yangu,
nimekufanya uaibike.
Huu unaitwa upeo wa chuki.
Ulimwenguni, wewe ni mke wa Mtukufu mfalme.
Hiyo tu ndiyo heshima watakayokupa.
Lakin ukiwa peke yako,
utatambua matusi ni nini.
Kuna wengi wanaoishi wakiniogopa
lakini utakuwa wa kwanza kuishi maisha ya kimasikini.
Nitakuweka salama kutokana na ulimwengu
lakini hakuna anayeweza kukuokoa kutoka kwangu.
Kisha utajutia kwamba
ulimchukia mtu ambaye hukufaa kuchukia.
Wewe ndiwe zawadi ya ushindi yangu.
Zawadi.
Hufai kufanya hivi.
Huna haki yoyote ya kunilazimisha.
Mimi ni mume wako.
Nina haki ya kuwa na wewe.
Unawezaje kukaa mbali na mimi?
Naweza kufanya kitu chochote
ninachotaka.
Lakini sitafanya hivyo.
Hata sitakugusa.
Kwa sababu kwa kukugusa, sumu yako itazidi.
Utafikiri wewe ni spesheli.
Utafikiri unanivutia,
kwamba nakupenda.
Lakini sitaruhusu hilo lifanyike kamwe.
Mpe Malkia Ruqaiya ujumbe wangu
kwamba nitalala naye leo usiku.
Nilifikiri kwamba
nimejitolea kwa usalama wa Amer.
Lakini Moti, ukweli ni kwamba
Jalal alinioa ili adhalilishe maisha yangu.
Alinioa ili aridhishe kiburi chake.
Nilifikiri
nitaishi maisha yangu kwa heshima ya Amer.
Lakin sasa, inaonekana vigumu hata kuishi
dakika yoyote ile, Moti.
Haiwezekani kwenda Amer.
Ingekuwa bora zaidi kama ningejiua kabla ya harusi.
Sasa, sina lengo lolote maishani mwangu.
Sina hata haki ya kufa.
Sijui
nifanye nini sasa.
Nani anaimba wimbo wa maombi ya Kihindi kwenye makazi ya wanawake?
Yeye ni nani?
Umesikia hilo, malkia wangu?
Jodha ameanza kufanya maombi yake kwenye makazi ya wanawake.
Nimesikia kuhusu maombi hayo.
Kwa mara ya kwanza, uongozi wa makazi ya wanawake umevunjwa.
Hali hii ikiendelea, itakuwa kawaida hivi karibuni.
Lazima nifanye kitu kuhusu kitendo hiki cha Jodha.
Malkia awe na maisha marefu!
Kuna habari fulani muhimu, malkia wangu.
Uongozi wa makazi ya wanawake...
Najua kile ambacho umekuja kuniambia.
Malkia Mhindi wa makazi ya wanawake amedhalilisha
dini yetu pamoja na sheria, kwa kuomba.
Nisamehe, malkia wangu.
Nimekuja kukupa habari za kuvunjwa kwa sheria ya pili.
Kando na Mtukufu mfalme, mwanaume mwingine
ameingia kwenye makazi ya wanawake.
Mwanaume mwingine ameingia kwenye makazi ya wanawake?
Nani ametekeleza uhalifu huu?
Maan Singh, hukufaa kuja hapa.
Sasa hivi, kijakazi ameniambia kwamba kulingana na sheria,
hakuna mwanaume anayeweza kuingia kwenye makazi ya wanawake.
Baba alikuwa na wasiwasi kuhusu
kilichofanyika jana wakati wa sherehe.
Ndiyo maana nimekuja kukutana na wewe.
Wewe ni shangazi yangu.
Kule Amer, nilipotaka kukutana na wewe wakati wowote, nilikuwa naja.
Hivyo mbona nisije hapa, shangazi?
Kwa sababu hii si kasri yako,
ni makazi ya mabinti wa kifalme.
Kuna sheria zingine za kufuatwa kwenye kasri yako
lakini sheria zetu zinafuatwa hapa.
Ambazo kwazo, isipokuwa Mtukufu mfalme,
hakuna mwanaume mwingine anaweza kuja hapa.
Yeye ni mpwa wangu, malkia Ruqaiya.
Mpwa ni kama mwana tu.
Hakuna jamaa wa kiume
anaruhusiwa kuingia kwenye makazi ya wanawake.
Amevunja sheria.
Mtukufu mfalme mwenyewe atamwadhibu.
Yeye bado ni mtoto.
Umri wa mhalifu hauzingatiwi,
ni uhalifu tu unaochunguzwa.
Mwondoeni hapa.
Mbona ulienda huko?
Shangazi alikuwa amefadhaika.
Ndiyo maana nilienda huko kukutana naye.
Hayo ni makazi yangu ya wanawake, Maan Singh.
Ni kosa kwa mwanaume yeyote mwingine isipokuwa mimi kuwa hapo.
Kulingana na sheria, utaadhibiwa.
Sijafanya kosa lolote.
Shangazi alikuwa amefadhaika. Ndiyo maana nilienda kukutana naye huko.
Kama ilivyo, sina maarifa yoyote
kuhusu sheria zinazofuatwa hapa.
Ningejua, ningeomba ruhusa yako kabla ya kwenda huko.
Inamaanisha ungeenda huko, vyovyote vile.
Ndiyo.
Nilimwahidi shangazi yangu Jodha
kwamba singemruhusu ahisi huzuni huku Agra.
Ndiyo maana nimekuja hapa.
Vizuri sana.
Una ujasiri wa kumjibu Mtukufu mfalme.
Lazima uadhibiwe bila shaka, Maan Singh.
Maham Anga!
Na adhabu yako ni...
kwamba utakuwa na mimi kila wakati.
Nitakufunza si vita tu, bali siasa pia.
Nisamehe, Mtukufu mfalme. Lakini,
hii ni aina gani ya adhabu?
Adhabu ni ya wasaliti, shangazi.
Si ya watu waaminifu.
Mvulana anayeingia kwenye makazi ya wanawake wangu kutimiza
ahadi aliyoifanya utotoni,
nani anaweza kuniangalia machoni mwangu na kuongea
atafanya kitu chochote ili kuwa mwaminifu kwangu atakapokua.
Wana bahati wanaopata watu waaminifu.
Nimebahatika kumpata.
Lakini Jalal, yeye ni mhalifu. Kisheria, yeye...
Yeye ni mke wa mpya wangu.
Nimemleta hapa kwa wajibu wangu.
Wakati ujao usifanye kosa
la kunifunza kanuni au sheria.
Mimi hubuni sheria. Sheria hazinibuni.
Maham Anga!
Adham, nini kinafanyika?
Kwa mara ya kwanza, mwanaume mwingine ameingia kwenye makazi ya wanawake
na sheria za makazi ya wanawake zimebadilishwa kwa ajili yake.
Badala ya kuadhibiwa, anatunukiwa.
Yote haya yanafanyika kwa sababu ya Jodha.
Lakini mbona Mtukufu mfalme anafanya yote haya?
Anamchukia Malkia Jodha.
La.
Chuki huwa pale ambapo mapenzi yapo.
Kuna tofauti ndogo sana kati ya chuki na mapenzi.
Huwezi kujua wakati chuki inapobadilika na kuwa mapenzi.
Adham, kwa mara ya kwanza naogopa.
Naogopa.
Nimemtumia Jalal ujumbe wangu.
Naenda Agra kufanya matambiko yangu ya baada ya harusi.
Kufikia sasa, lazima amepokea ujumbe huo.
Nitaenda Agra leo.
Andaa kuondoka kwangu.
Ndiyo, bwana.
Mtukufu mfalme!
Malkia, mbona umefadhaika hivi?
Mmeruhusiwa kuondoka.
Nini kimefanyika, Mainavati?
Mbona una hofu hivi?
Bwana wangu, nimekuwa na jinamizi la kutisha.
Hakuna kitu kinachofaa kumfanyikia Jodha wangu.
Hakuna kitu kinafaa kumfanyikia.
Mainavati, lazima Jodha awe sawa.
La. Nimesumbuka sana, bwana wangu.
Niliota kwamba binti yangu amejitia kitanzi.
Tulia, Mainavati. Ilikuwa ndoto tu.
La. Lazima Jodha anakabiliana na aina fulani ya shida.
Kwa usalama wa Amer, tulimuoza kwa Jalal
hata kama hakuwa tayari kuolewa.
Tutawajibikia kujitia kitanzi kwake. Ni kosa letu kabisa.
Mainavati, sasa, Jodha wetu ndiye malkia wa ufalme wa Mughal.
Ako kwenye kasri yake na starehe na raha zote.
La, sijashawishika. Nataka kumuona mara moja tu.
Mara moja tu...
Mainavati, naenda Agra kufanya matambiko ya baada ya harusi.
Mimi mwenyewe nitaenda kukutana naye.
Nitaandamana nawe pia.
Malkia huwa hawahudhurii matambiko haya, Mainavati.
Sitakatiza matambiko hayo. Nataka kumuona mara moja tu.
Nataka kukutana naye mara moja.
Nakusihi. Nakuomba.
Unafanya nini, Mainavati?
Sawa. Andaa kuondoka kwako.
Nitafanya matambiko yanayostahili na unaweza kukutana na Jodha.
Sawa.
Jodha.
Jodha, Bwana Krishna amejibu maombi yako.
Tumepokea ujumbe kutoka Amer sasa hivi.
Babako atakuwa hapa kwa ajili ya matambiko ya baada ya harusi yako
pamoja na familia yako yote. Wameshatoka Amer kuja Agra.
-Kweli? -Ndiyo.
Baba anakuja?
Mbona uso wako umesawijika baada ya kusikia habari nzuri hivyo?
Zaidi ya kuwa habari nzuri, zinanitia wasiwasi, Moti.
Mbona zinakutia wasiwasi?
Unajua kwamba Mtukufu mfalme anataka kulipiza kisasi chake dhidi yangu.
Hatapoteza fursa yoyote atakayopata ya kunidhuru.
Alimsamehe Maan Singh, mbele ya watu.
Alimwambia ajiunge na jeshi.
Lakini Moti, ukweli ni kwamba anataka
Maan Singh aende kinyume na jamaa yake mwenyewe.
Anataka kumtumia katika kumwaga damu ya wanajeshi wetu.
Isitoshe, baba anakuja hapa.
Nahofia kwamba Mtukufu mfalme bila shaka
atamwambia baba kuhusu uhusiano wetu.
Naweza kuvumilia maumivu yangu, Moti.
Lakini si huzuni ya babangu.
Nataka kuwaficha siri hii
na Mtukufu mfalme atawaambia kuihusu kimakusudi.
Sikufikiri kuhusu hilo.
Kuna chaguo moja, Jodha.
Mbona usiende uongee na Mtukufu mfalme?
Msihi asimwambie mfalme kitu chochote.
Unasema nini, Moti?
Nafaa kwenda nimsihi Mtukufu mfalme?
Unawezaje hata kufikiri hivyo?
Namchukia.
Licha ya chochote kile kitakachofanyika, sitamwendea.
Umefikiri matokeo ya kufanya hivyo yatakuwa yepi?
Mfalme akijua kuhusuuhusiano wako na Mtukufu mfalme,
basi familia yako yote haitaishi kwa amani kamwe, Jodha.
Jamaa zako hawafai kudhuriwa
na ili kufanya hivyo, itabidi uwe na busara, Jodha.
Itabidi uongee na Mtukufu mfalme.
Ni kitu gani muhimu zaidi kwako? Chuki yako
dhidi ya Mtukufu mfalme au kuwajali jamaa zako?
Sasa lazima ufanye uamuzi, Jodha.
Afisaa mkuu, kuna habari fulani muhimu.
Kwa kweli, wanajeshi wameona
Sujamal kutoka Amer akizunguka kwenye vilima.
Andaa kikosi cha jeshi haraka iwezekanavyo.
Wakati uliopita, alituhadaa na kutoroka.
Wakati huu, hafai kufanikiwa kututoroka.
Leo, nitamuua.
Kuja, Sharifuddin.
Vizuri sana.
Bila kuniona, umenitambua.
Nani mwingine anaweza kuvamia kutoka nyuma isipokuwa Sharifuddin?
Wakati wa kuwa jasiri umepita, Sujamal.
Vamia.
Naweza kusahau kwamba ulinivamia kutoka nyuma.
Lakini siwezi kamwe kukusamehe kwa namna ya ulaghai
ambayo kwayo Mfalme Suryabhan aliuawa.
Hilo lilikuwa kosa langu.
Kwa sababu yako, nimekuwa msaliti katika ufalme wangu wenyewe.
Kwa sababu yako, nimekuwa msaliti
machoni mwa watumwa wangu wenyewe.
Kwa sababu yako, nimedhalilika mbele ya familia yangu.
Nisamehe.
Huwa simsujudu mtu yeyote yule
wala kumlazimisha mtu yeyote kuniinamia.
Nahisi kukata kichwa chako ili
nilipize kisasi cha kifo cha Mfalme Suryabhan.
Nitapeleka kichwa chako Agra
ulivyopeleka kichwa cha Mfame Suryabhan huko Amer.
Lakini sitafanya hivyo.
Kwa sababu wewe ni shemeji ya Mtukufu mfalme Jalaluddin.
Alimuoa dadangu, Jodha.
Lakini hilo halimaanishi kwamba sitakuadhibu.
Fedheha ya kilemba chako ni chungu zaidi ya kukatwa kichwa.
Sasa ondoka hapa kwa unyonge wako
na kilemba chako cha fedheha.
Kumbuka hayo, maisha yako yote.
Sujamal, sitakusalimisha kwa hili.
Itabidi nifiche fedheha hii
na tukio hili pia.
Jalal akijua kuhusu kilichotokea,
basi hataniamini tena kamwe.
Sujamal.
Mfalme Bharmal akaondoka kwenda Agra
kufanya matambiko ya baada ya harusi ya Jodha.
Mainavati alifurahi kwamba angeweza kukutana na Jodha.
Lakini Agra, Jodha alikuwa na wasiwasi kuhusu kile ambacho kingemfanyikia iwapo
babake angejua kuhusu Jalal na uhusiano wake.
Nafaa kufanya nini, Moti?
Nataka kumhakikishia mamangu kwamba niko sawa.
Hafai kuwa na wasiwasi kuhusu kitu chochote.
Lakini simwamini Mtukufu mfalme hata kidogo.
Bado kuna wakati. Nisikize.
Jodha, ongea naye mara moja.
Yeye ni mume wako. Hatakukataa.
-Atakusikiza. -Hatanisikiza, Moti.
Atafurahia kuniona mimi na familia yangu tukiumia.
Nitaifichaje chuki ya Mtukufu mfalme isionekana na mamangu?
Alikubali masharti yako yote mawili hata kabla ya ndoa.
Usifikiri sana, Jodha.
Enda ukaongee na Mtukufu mfalme mara moja.
Sawa.
Nitafanya kitu chochote kwa ajili ya furaha ya mama na baba.
-Sikiza. -Hujambo, malkia wangu?
Nataka kukutana na Mtukufu mfalme. Yuko wapi?
Yuko pale.
Nataka kukutana na Mtukufu mfalme.
Ndiyo, malkia wangu. Nitaenda nimwambie Mtukufu Mfalme.
Bwana, Malkia Jodha anataka kukutana nawe mara moja.
Anataka kuongea kuhusu kitu muhimu.
Karibu, Malkia Jodha.
Mmeruhusiwa kuondoka.
Niambie.
Kuna dharura gani hata ikabidi
uje kukutana nami kwenye chemba cha kuogea?
Niambie. Unataka kuongea kuhusu nini?
Babangu anakuja Agra
kufanya matambiko ya kutoa zawadi baada ya harusi.
Najua. Nimepokea ujumbe huo.
Sitaki ajue kuhusu
hali iliyopo kati yetu.
Ataumia sana.
Sitaki kuona akiumia.
Hivyo unataka nimdanganye babako?
Kama unafikiri kwamba Mfalme wa India atadanganya kwa
ajili ya furaha yako,
basi umenoa.
Unaweza kuondoka.
Ngoja.
Niambie kitu kimoja.
Huwa unavunja amri zangu zote.
Kisha, unataka nitimize matakwa yako yote.
Tangu nilipokuona, umekuwa na masharti tu.
Ama ni kuhusu dini, sharti kuhusu hekalu,
na wakati mwingine masharti kuhusu mavazi.
Sasa, unataka nimdanganye babako.
Kabla hujaondoka niambie... nafaa kumwambia nini?
Kwa sababu sijui kudanganya.
Niambie.
Mwambie tu kwamba kila kitu kiko sawa kati yetu.
Nina raha.
Sawa.
Maneno yatakuwa yako lakini nitakusemea.
Nitamwambia babako chochote utakacho.
Lakini ili nifanye hivyo, itabidi utimize sharti moja.
-Sharti? -Mbona?
Ni wewe tu unayejua namna ya kutoa masharti?
Sawa.
Niambie.
Nafaa kufanya nini?
Kabla uje, vijakazi wangu walikuwa wananiosha.
Nataka ukamilishe kazi hiyo.
Hiyo ni aina gani ya sharti?
Chochote kile, hilo ni sharti langu.
Itabidi ulitimize.
Hamjambo?
Wakazi wa Agra, wakaribisheni wakazi wa Amer.
Nimefurahi sana kwa ukaribisho wako, Mtukufu Mfalme.
Maham Anga!
Nina ombi.
Wewe ndiwe baba mkwe wangu.
Unaweza kusema kitu chochote bila kusita.
Kulingana na desturi za jamii yetu, mamake binti
huwa hahudhurii matambiko haya.
Lakini malkia alitaka kukutana na binti yake, Jodha.
Ukiruhusu, atakutana na Jodha.
Hahitaji ruhusa. Ni haki yake kukutana na Jodha.
Unaweza kukutana na binti yako, Jodha, bila kusita.
Shabnam, mpeleke malkia kwenye chemba cha Jodha.
La, shangazi.
Malkia amekuja Agra kwa mara ya kwanza kabisa.
Nitampeleka alipo Jodha mimi mwenyewe.
Kuja, Mtukufu malkia.
Upande huu, bibiye.
Mama.
Jodha.
Mungu akubariki.
Mama, wewe pia uko hapa!
Nilitaka kukuona na kukutana nawe. Hivyo nikaandamana na babako.
Tafadhali ongea naye utakavyo. Nitaondoka.
Mkaza mwanangu.
Jodha wangu hajui kitu chochote kuhusu
mila na desturi zenu.
Akifanya kosa lolote basi...
Nani anasema kwamba yeye hajui kitu chochote?
Binti yako ni mwerevu sana, Mtukufu.
Yatakuwa maneno yako lakini nitakusemea.
Nitamwambia babako chochote unachotaka niseme.
Yeye hujifunza mambo kwa haraka.
Kweli?
Kwa mfano, jana.
Jana nilimfunza mila moja
kwa haraka sana.
Sivyo, Malkia Jodha?
Wewe husahau kila wakati.
Sanamu ya Bwana Krishna imewekwa hapa na bado ulivaa viatu vyako na kuingia.
Nisamehe.
Mimi husahau kila wakati.
Alinikosoa jana usiku pia.
Malkia Jodha, hicho ni kidonda cha aina gani kwenye mkono wako?
Kidonda?
Nafikiri ulikuwa na kidonda hiki jana usiku pia, sivyo?
Huwa hapotezi nafasi yoyote ya kunidhailisha.
Naweza kupata fursa yoyote nitakayo ya kukudhalilisha, Jodha.
Ongea naye huku mimi niki...
Bila shaka.
Ninachoona ni kweli, Jodha?
Sikuelewi, mama.
Siwezi kukwambia nilivyokuwa na wasiwasi kukuhusu.
Nilikuwa na majinamizi.
Lakini baada ya kuja hapa, nimetosheka.
Siwezi kuamini kwamba tabia ya mkwe wetu ni nzuri hivyo.
Amini mama, kila kitu kiko mbele ya macho yako.
Na unajua?
Ameamua kukaa na Maan Singh.
-Kweli? -Ndiyo.
Babako atafurahi sana kusikia hili.